Categories
Law

Covenant

Kalinda, Cary’s next-door neighbor, promises Cary, that she, “her successors and assigns” will maintain her house, a lovely bungalow with a porch that encircles it, in good repair.

Kalinda later files the document with the county recorder of deeds. Cary values Kalinda’s pledge. Having a tidy house next door benefits his property.

A year later, Cary sells his house to Sarah, whom he tells about Kalinda’s promise. One morning Sarah meets Kalinda and reminds her of the pledge, which Kalinda reaffirms as she prunes a patch of delphinium.

About six months later, Kalinda, who misses Cary and feels sad about his moving away, decides to sell her house to Diane, who proceeds to let the property fall into disrepair. Under Diane’s stewardship, the bungalow becomes choked with vines and chickens peck at the floor of the porch, which once held a love seat on a swing.

Sarah, disgusted by the dereliction of duty, reminds Diane of Kalinda’s promise. Diane shrugs and returns to her hammock, which barely clears the lawn that has not been tended in months. Later that day Cary, at Sarah’s urging, calls Diane to remind her of Kalinda’s promise.

Diane demurs. “Whatever Kalinda pledged is between you and Kalinda,” she tells Cary. “That does not obligate me.”

“But you purchased the property from Kalinda,” Cary says, nearly in tears.

“Good luck to you,” Diane answers.

That night Cary and Sarah review their options. They wonder if they can sue Diane to compel her to maintain her property.

The answer is no, at least under common law.

Sarah could hold Kalinda to her promise because the promise benefitted the property that Sarah bought from Cary. When Cary conveyed his property to Sarah, she succeeded to his interest, which included Kalinda’s pledge.

But neither Cary nor Sarah can demand, legally, that Kalinda’s promise burden the property now that it’s owned by Diane. For that to have happen, Kalinda and Cary would have had to share some legal interest in the land – as buyer and seller, as lender and borrower, or as landlord and tenant, for example – independent of Kalinda’s promise.

The only relationship that existed between Kalinda and Cary was neighbors. Still, Sarah may be able to persuade a court to enforce Kalinda’s promise if she were to argue  that it ties directly to the land itself regardless of who happens to own Kalinda’s former bungalow. Many courts recognize a so-called equitable right.

Sarah may succeed. Or she may not, in which case Diane can return to her reading.

Categories
Law

The mail, your lawn mower and the law…

Suppose you are about to go on vacation and you ask you neighbor to gather your mail for you while you are away. What legal responsibility does your neighbor have with regard to the letters, bills and L.L. Bean Catalog that land in your mailbox? Suppose when you return home you loan the neighbor your lawn mower, so that she can cut the grass while her mower is in the shop. How careful must she be with your Lawn-Boy?

Between now and August this blog will be about the law, which addresses such questions directly. More specifically, I’ll be writing about my study for the New York State bar examination, which is slated to take place over two days starting July 29.

I last sat for a bar exam 26 years ago, in Pennsylvania, the summer after I graduated from law school. Since then my career, like the careers of many lawyers, has shifted course several times. I’ve become a journalist and reported the news at both a top trade publication and at one of New York City’s leading daily newspapers. I served as a lawyer at the Federal Communications Commission and lived in Africa.

Thus my studying for the bar exam is a homecoming of sorts, and an opportunity to reunite with the world of black-letter law. That includes the guts of such things as estates in land, the elements of crimes and the essentials of an enforceable contract. It also includes the Miranda Rule, defamation, the Constitution and much, much more.

The endeavor appeals to the journalist in me who loves learning and thrills at the prospect of finding stories. It also appeals to my love of the law, and, I hope, will allow me to tap a part of my training that I think will make me a both better journalist and a better lawyer. I plan to use this space to share some of what I learn along the way.

As for the mower, the neighbor has a responsibility to take the utmost care of it. She’ll be responsible for even slight damage because the loan was solely for her benefit. Then again, her holding your mail was for your benefit. Thus, she has less responsibility, legally, to take good care of that.

Of course, here’s to you and your neighbor never having to sue each other…

Categories
Life

A laundry in Brooklyn on a Monday evening in March

laundryMonday evening at the laundromat, corner of Lorimer St. and Graham Ave. in the Williamsburg section of Brooklyn.

“Hello, hon, how can I help you?” the  lady on duty asked me as she folded t-shirts piled atop a blue plastic table. “Cold wash is $1. Warm wash, $2.50.” My fleece, which has a tag recommending that the garment be washed in cold water, decided.

I changed a $5 bill, loaded my laundry into a machine and sat down to finish a story in latest issue of The New Yorker about the movie “Noah,” by Darren Aronofsky, who, as it happens, grew up about 15 miles from the laundromat. I stared through the portal of the washing machine and imagined life aboard the arc as water inundated my clothes.

House Rules:

  • When cycle is finished, laundry left unattended in washers or dryers may be removed by the next waiting customers.
  • Check machines before loading items and please clean the machines after each use.
  • Kindly wipe clean any bleach or soap from tops of machines when finished.
  • We assume no responsibility for damaged, lost or stolen articles.
  • Absolutely no tinting or dyeing in any machines.
  • No sneakers, plastic or rubber items permitted in machines.
  • Do not remove laundry carts from store.
  • No pets or bicycles permitted in store.
  • No alcoholic beverages allowed.
  • No smoking.

A woman to my left in a hoodie typed on a MacBook Pro. A woman in black to her left knitted. “The Bachelor” played on one of two 55-inch televisions on the wall. Something about a single guy who brings a series of women home to meet his family. From the other screen poured a telenovela.

Categories
Life

Car Talk: Part III

discI returned to Class Auto in Pietermaritzburg on Wednesday afternoon for another test to determine whether my partner’s Land Rover deserved a designation of roadworthy. Our Land Rover specialist, Steve, had repaired each of 10 defects inspectors  flagged in January.

This was a second run at roadworthy. The Land Rover had earned it in November, but my partner and I squandered the status – a requirement for registering a vehicle in South Africa – by failing to register the Land Rover within 60 days. When I returned to Class Auto in January with the vehicle, its roadworthy status hinged, in the view of the inspector on duty that day, on our making the 10 repairs. Steve agreed to do the work and I resolved not to let the certification, if we were able to earn it anew, lapse again.

Now back at Class Auto, I forked over the fee of about $30 (the third time we would pay for testing). The Indian man behind the counter asked for my keys and offered me a seat on a vinyl sofa that lines one wall of the office. Within about five minutes, an inspector entered the room, retrieved the keys and headed out to the Land Rover, which he proceeded to drive into a shed where he and his colleagues would poke at the vehicle until satisfied.

While I waited, I read something about Beyoncé in a stale copy of People and glanced up occasionally to check on the Land Rover. At one interval I saw its tail lights illuminate, first the right one then the left, as the inspectors worked their way around the vehicle and down their checklist. I wanted to photograph the scene but I didn’t dare for fear the man in the office think me an undercover inspector and withhold a roadworthy designation for a second time.

Instead I fiddled with my iPhone and waited for what felt like 20 minutes. A Zulu guy joined me on the sofa while inspectors scoured his four-wheel-drive vehicle. Then the inspector who had tested the Land Rover returned to the office, plopped the keys on the counter and handed a green form to his colleague, a woman who stood on the other side of the shelf.

“Who’s Land Rover?” she called to the two of us without looking up. “That’s mine,” I answered. “It’s passed,” she said. “Just give us five minutes for the paperwork.”

Passed. My face felt flush as relief coursed through me. As promised, the woman handed me a form that proclaimed the Land Rover to be roadworthy. I headed out into the sunshine and texted Steve. “Passed,” I typed. “Thanks, Steve!” “Brilliant!” came the reply a moment later.

I also emailed my partner. “Whose Land Rover?” read the subject line of the message, which recounted the moment the woman told me the Land Rover had passed. “Did you see my message,” I asked my partner excitedly when she arrived home that evening. She hadn’t seen it, which gave me license to deliver the news to her anew. “We’ll need to go together in the morning to register the vehicle,” I added.

That demanded speed. My partner and I were scheduled to fly to New York the following day. I would not be returning to South Africa for six months. My partner would be back in 14 days but said she would be too busy to register the vehicle then. That left Thursday morning before we headed to the airport.

The next day at about 7:30 a.m. we headed to One-Stop Licensing, a business in Pietermaritzburg that, for a fee of about $8, handles paperwork one needs for registration. With my partner beside me in the Land Rover, I pulled out of our street and drove to the N3, the highway that connects Johannesburg and Durban, for the roughly seven-mile trip to One-Stop.

Trouble loomed as soon as we entered the highway. All three lanes were jammed and traffic had slowed to a speed of about 5 mph. About 1,000 feet ahead a police car had parked at a 45-degree angle in the center lane, forcing traffic to move left or right and intensifying the congestion. As we rolled, my partner, who had worked all night and had yet to pack, began to fret. “I can’t do this,” she said, covering her eyes with her hand. “I have two presentations and a meeting in Boston and I haven’t even packed yet. I can’t do that in an hour.”

My partner’s misgivings and the tie-up on the N3 left me wondering if my determination to register the Land Rover had exceeded the bounds of common sense. Then we received what in retrospect seems to have been a sign from a higher power. A pickup stuck in the jam about four vehicles ahead of us turned right onto the grass that separates the eastbound and westbound lanes and pulled back onto the highway heading in the opposite direction. The remedy was one that drivers who are stuck in traffic resort to sometimes after determining that the benefits of freeing themselves outweigh the costs of an illegal move.

We resolved to do the same. That’s when a Land Rover, with its clearance, comes in handy. I rolled the vehicle onto the median as my partner talked me through the maneuver. “All clear,” she said as she looked toward the westbound lanes. I shifted into second, heaved the vehicle up onto the roadway and accelerated.

We had escaped the jam but still had an unregistered vehicle. “Take Old Howick,” said my partner, referring to a route that would allow us to avoid the highway. “Are you sure,” I asked, fearful of encountering more traffic at what by then become had rush hour between Hilton and Pietermaritzburg. “Just go,” she said.

Off we went, down Old Howick, which descends a mountain from Hilton into Pietermaritzburg. Happily for us the traffic moved and we arrived at One-Stop around 8:45 a.m.

We headed into the whitewashed building that serves as One-Stop’s offices, where we encountered no queue at the counter. “I’m back,” I said eagerly to the woman who manages the shop. “I obtained the roadworthy just as you advised.”

I’m not sure the woman remembered me but she smiled as I spread the forms for registration on the counter. “My partner is here and she has her passport and two photos,” I added proudly, as if I might get extra credit for doing something required.

For her part, my partner stepped to the counter and laid her passport and photos beside the forms. At last, I thought. We’re here and this is happening.

My partner had brought the two photos because One-Stop had told me she would need them to apply for a traffic registration number, an identifier the South African government issues to drivers. “How long will this take,” my partner asked. “We are flying today.”

“Today,” asked the woman. “This takes about two hours. But there’s no queue at the registration office, which is in the building behind us. You can go over there and handle this directly. Otherwise, we’ll walk your application over there but that could take two hours until we drop the application off and pick it up.”

The woman’s colleague, a nice young Zulu woman, offered to escort us to the licensing office, which is housed in a temporary structure about 100 yards behind One-Stop. “OK,” I said. “Please walk over with us so we don’t get lost.” Though we would have to have closed our eyes to miss the destination, I feared anything that might derail our effort.

classTogether with the woman, my partner and I headed out of One-Stop, into the sunshine, out the gate and up the road one stop to the licensing bureau. “If are able to register this vehicle I will hug you,” I said to the woman, who smiled. “This has been a journey.”

Once inside the woman approached one of the clerks, who sit behind glass that resembles a bank. “First you’ll get the traffic identification number, then if you’d like, you can register the vehicle,” our guide told us. “May I find you if there’s a problem,” I asked her, not wanting her to abandon us. “Yes, that’s OK, but you should be fine,” she said.

After about five minutes my partner got to the window, where the clerk, a Zulu woman who wore reading glasses, examined my partner’s passport. “This is expired,” the clerk said. “Expired,” asked my partner as we each gasped. “No, not expired,” said my partner, pointing to a page. “See here.”

window

The clerk looked at the page then smiled. “I’m here for 14 years but I go back and forth to the states because that’s where the funders are who let me do work in South Africa,” said my partner.

“Better there,” said the woman.

“No, not better,” said my partner. “Cold. Better here.”

“How great is this,” I said to my partner while the woman sifted through varied forms, occasionally entering information into a computer. “I love places like this. This is where the business of the country happens.”

“I would give anything not to have to do this,” my partner replied.

The woman smiled and continued to stamp the paperwork, which included her cutting a piece of clear tape and using it to fasten the two photos to the form. “You don’t see that in the states,” my partner said to me. “A scissor and two sheets of tape for an application.”

While we waited for the woman to process the papers, we noted a sign advising the public that the system that processes credit card payment had malfunctioned. Cash only, we learned. “This will be 1,100 rand,” the woman said through the window. I checked my wallet, which held 600 rand. My partner had no cash on her.

“Where’s an ATM,” my partner asked the clerk. “Out the road and turn left, and you’ll seen an ABSA on your right,” the clerk said. “He’ll go get cash and I’ll wait here,” my partner told her.

With that the clerk nodded and I trotted out of the building and toward the Land Rover, which remained parked in front of One-Stop. As I ran I tugged on my shorts, which seemed to falling down and tried to be careful not to trip in my flip-flops.

I drove out of the parking lot and toward the bank, where I swung the Land Rover into the first space I could find, jumped out and jogged to a row of ATMs. I withdrew 2000 rand, made sure I had my wallet in hand, then turned and ran back to the Land Rover and returned to One-Stop, then trotted back over to the licensing office.

I passed my partner the cash. She counted out 1,100 rand and slid the notes through the slot beneath the window to the clerk. The clerk counted the money then turned slightly to type into a machine, before picking up the forms and returning them to us.

Then the clerk produced a form I had not seen. It was a registration document, which, at the bottom, included the disc – akin to an inspection decal in the states – that we sought.registration

I stared at the document, half expecting the paper to vanish before our eyes or the clerk to pull it back to her side of the glass. But the disc remained on our side.

My partner and I smiled, thanked the clerk and wished her “Shala gashle,” which is Zulu for “stay in peace.” Though we had the disc but we still needed license plates that would tie to the registration. The ones on the Land Rover had expired.

By then it was about 9:30 a.m. My partner had yet to pack but we resolved to finish the registration. We jogged back to One-Stop, where we paid another 170 rand for plates, which a clerk produced by hand in the rear of the shop. The plates numbered three in all: identical rectangular placards for the front and rear bumpers and a square one for the rear panel.

“We’re in a hurry,” my partner reminded the manager, who turned to the man making the plates and relayed the news that we had a plane to catch. Within a minute or two the man emerged from behind his workbench. He had three plates in hand as he headed toward the parking lot with my partner and me trailing. I ran ahead to start the Land Rover, which the man motioned me to pull to one side of the driveway.

I jumped out of the Land Rover while the man removed the old plates, wiped the new ones with a cloth, then mounted them by peeling away adhesive that revealed an adhesive strip that ran along the perimeter of each one and allowed the plates to be affixed to the vehicle.

platesWhile the man worked, my partner dropped the disc into a plastic holder affixed to the inside of the windshield on the passenger’s side. When the man finished we thanked him, tipped him 10 rand and drove away.

“I can’t believe it. We have a registered vehicle,” I said to my partner. “Thank you for getting all you did today to help finish what we started. Now we can drive to Durban or anywhere we’d like without having to worry what might happen if the police pull us over. We’re legal!”

My partner agreed. “You’ve been working on this since October,” she said. “I wanted you to be able to leave South Africa with it finished.”

Categories
Life

Stories

zumiThere’s a Zulu man who canvasses houses here in Hilton to ask for money. On Saturday he appeared at our gate, where he claimed he needs funds to buy a school uniform for his daughter.

The man, Bhekumzumi Sydney Zimu, 47, has appeared from time to time at my partner’s door for the past eight years. He’s a fixture in the neighborhood, you might say.

“Where is your daughter,” my partner asked Zumi, who had told us his daughter is in the eighth grade.

“In a boarding school in Willowfontein,” he answered. “She’s in grade 12.”

“I thought she was in the eighth grade,” my partner said.

“My older daughter is in twelfth grade,” Zumi said.

Zumi said the eighth grader attends school on a scholarship that leaves him responsible for her food and uniform, which he said he hopes to buy at a store in Pietermaritzburg.

My partner called a Zulu friend, whom she asked to speak with Zumi for the purpose of investigating his story. If it checked out, my partner and I discussed the possibility of driving him to the uniform shop, where a uniform sells for about $5 (U.S.). That would be one way to determine if he’s telling the truth.

Zumi talked with the friend for about four minutes then handed the phone back to my partner. His story was difficult to assess by phone, according to the friend, who recommended that we advise Zumi to come by the office where my partner and her friend work. There the mostly Zulu staff could assess the truth of his tale.

My partner relayed the decision to Zumi. She wrote out instructions to bring a letter from the school that identifies the daughter by name and attests to his being her father.

note

Zumi said he would do that. Then he began, in his limited English, to tell us about a job he had in Hilton with a man who died. The man’s wife would not continue Zumi’s employment because she had never met Zumi and could not verify his story, he said. Without the job, Zumi needed money to finish putting up his house, which has unfinished walls he says.

We’ll see whether he shows up at the office. In the meantime, my partner is withholding judgment. “He rolls out all kinds of stories,” she says.

UPDATE: As of February 28, Zumi has yet to appear at the office.

Categories
Travel

In Cape Town, sunshine and half a woman

surf_jumpTwenty eight degrees in New York City. Body-temperature breezes here in Cape Town. It’s 7:00 p.m. as I type this and golden sunshine covers the city.

Earlier my partner and I visited the beach at Camps Bay. “Grenadilla lollies,” called out vendors hawking frozen treats and cold drinks in the 90-degree heat. We played beach tennis, which we punctuated by dashing into the waves to cool off.

Our weekend started in the city’s Sea Point section, where we attended Shabbat services at Chabad of Cape Town. We arrived at 6:30 p.m., about a half hour early. While we waited we met one man, a local who looked to be in his early 30s. “I’m here because my friend in Joburg tells me that Chabad is the place to meet women,” he said. “There are only seven Jewish women my age in Cape Town, and I’ve dated four-and-a-half of them.”

The half remains a mystery. Upon hearing that the service didn’t start until 7:00 p.m. the man announced plans to scope out another shul, started his silver hatchback and drove off into the evening.

Some other images from the weekend…

bookshop

lunchstreet

 

 

 

 

 

 

 

 

Categories
Sports

Amakhosi4Life

panoramaKaizer Chiefs is a football club that plays in South Africa’s Premier Soccer League. The Chiefs, league champions who sit atop the standings, came to Pietermaritzburg on Tuesday to take on Maritzburg United.

Thanks to friends Rachel, Sipho and Sandile, I had the thrill of being among the roughly 12,000 fans who packed the bleachers to watch Maritzburg host the Glamour Boys, as the Chiefs are known. Most fans who filled the stands seemed to be decked out in the black and gold colors of the Chiefs, who happen to be the most famous team in this football-crazed country. Chiefs are the South African equivalent of Manchester United or the New York Yankees.

Now I know why Chiefs fans invoke the mantra Amakhosi4Life, which uses the Zulu word for chief to make a point about loyalty.

Along with the action on the pitch, I loved being surrounded by the Chiefs family, which includes Sipho, who blew his vuvuzela in unison with other horn-toting fans. Rachel and Sandile cheered for Maritzburg, which scored within the first minute and battled the Chiefs to a 2-2 draw. The contest “was perhaps the stadium’s finest football match in recent years,” columnist Lloyd Burnard wrote in The Witness, the local daily.

As for me, I feel lucky to have been part of the crowd on a 80-degree summer night under a waxing moon in a lavender sky here in the Midlands.
https://www.youtube.com/watch?v=XK97koHsu_k

Categories
Home

Everyone to the table for this pasta with marinara!

My partner, her colleague Rachel and I set out recently to make marinara after reading a recipe in the Times that reminded us of sauce we craved. Rachel, whose great-grandparents were born in Italy, volunteered to make pasta, which added to the fun. What follows are the steps we followed to create pasta with marinara that we loved.

Spoiler alert: Never rinse cooked pasta before adding sauce.

Rachel’s “Grandma Style” Pasta

INGREDIENTS

3 cups of flour

3 eggs and 3 egg yokes (6 eggs in total)

3 tablespoons extra-virgin olive oil

2 tablespoons of ice water

PREPARATION

1.    Pile the flour on a dry surface; hollow out a crater in the center so that the mound resembles a volcano.

2.    Pour the eggs, yokes and olive oil into the crater. Be careful to preserve the wall of flour that surrounds the liquid.

volcano3.    Add ice water.

4.    Mix the ingredients in the crater. Use your fingers to make a mixture of egg and olive oil.

5.    Start to pull flour into the slurry slowly. “Have faith,” says Rachel. “It will turn into pasta.”

6.    Combine the ingredients – flour and slurry – completely to form dough.

dough7.    Wrap the dough in plastic wrap and let stand at least 30 minutes. “The longer the better,” Rachel says.

8.    Cover the counter with a liberal dusting of flour.

9.    Cut the dough into six pieces; each piece should be roughly the size of a deck of cards. Dust each piece with flour.

cards10.    Roll each piece until paper-thin. “You should be able to see your hand through it,” Rachel says. Add flour liberally as you roll.

rolling11.    Cut each piece in half widthwise. The halves determine the length of the noodles.

cut12.    Fold the noodle-length piece of dough in half, then in half again, before cutting (see photo below). Cut into ribbons about a quarter-inch wide.

cutting13.    Cover a baking sheet with wax paper. Cover the paper with flour.

14.    Lift and unfurl the ribbons of pasta. Place the ribbons onto the sheet so that they form nests. “What I like about nests is that you can portion them,” Rachel says.

photo(5)15.    Cook immediately or leave uncovered overnight. Freeze the pasta if you don’t plan to cook it within a day.

COOKING

1.    Fill 3/4 of a large pot with water. “The bigger the pot the better because you want to give pasta lots of space and lots of water,” says Rachel.

2.    Bring the water to a rolling boil. Add salt liberally. “Salt like it’s the sea,” Rachel says.

3.    Drop the nests of pasta into the boiling water. Stir pasta to avoid clumping. Boil for between 1 and 2 minutes, checking roughly every 30 seconds to determine the pasta’s firmness.

sauce4.    Pour about half of the marinara (prepared according to the recipe in the Times) from the skillet into a large preheated bowl.

pasta5.    Remove pasta from water and transfer directly into the marinara. Do not drain the pasta or place it into a colander. Toss the pasta together with the marinara until coated well, garnish with ribbons of fresh basil and serve.

Tutti a tavola a mangiare! (Everyone to the table to eat!)

pasta

Categories
Asides Home

Morning Glory

cheeriosCheerios made the news recently for airing a commercial that shows a little girl in a biracial family use the toasted whole grain oats to win her dad’s heart. I mention it because I’ve longed for the cereal since arriving here in South Africa.

Walk down the cereal aisle at a grocery store in Kwa-Zulu Natal and you may find Cheerios, but the oats somehow lack the flavor of Cheerios one finds in the states, where they’re manufactured by General Mills. Nestle makes the South African version at a plant about 37 miles north of Pretoria, according to BakeryAndSnacks.com, a trade publication.

Meanwhile, the Cheerios sold in the states have changed. Though the whole grains that go into Cheerios always have been free of genetically modified organisms, General Mills announced in January that the cornstarch and sugar used in the cereal are now GMO-free as well.

The change, which occurred over the past year, applies to original Cheerios. Eliminating GMO’s from other types of Cheerios, including Honey Nut and Apple Cinnamon, would be “difficult, if not impossible,” a company spokesman told CNN Money.

 

Categories
Travel

Communication breakdown

20140206-211245.jpg

Before coming to South Africa I imagined that my ability to communicate with the locals would be a matter of speaking the language. As it happens, the country has 11 official languages, including English, Zulu and Afrikaans, the three one hears most often here in Kwa-Zulu Natal. But that’s not suggest I’ve been able to communicate with ease.

Communication, of course, encompasses more than language. We humans employ body language, humor and much more. “Cultural competency” is how Berlitz, the language education company, describes the so-called soft skills that one needs to be attuned to local norms. Or as Rachel, a fellow American who’s been in South Africa for nearly two years, told me over coffee recently, “You may both be speaking English but there’s still this other part to understanding.”

Most days  here I stop by the Kauai smoothie bar at the Virgin Active health club where I swim. Kauai is a Hawaiian-themed chain that sells healthy snacks. Here’s an approximation my ordering a smoothie from one of the women who work behind the counter:

Server: Aloha!

Me (smiling): “Aloha, how are you?”

Server: (smiling): “I’m fine thank you, and how are you?”

Me: “Fine, thank you.”

Me: [Pause. Proceed.] “May I please have a yoga-berry smoothie, small size?”

Server: “Small yoga-berry smoothie, that will be 23 rand 90.”

Me: “Thank you very much.”

Note the pause, which can present a challenge for Americans, or at least for this New Yorker. We tend to get to business, while South Africans, in general, tend to let the greeting run its course or make small talk before transacting.

Phone calls here in South Africa unfold in a similar way. “Howz it?” you might ask someone, assuming you have license to be  conversational, when he or she answers. “Good, thank you,” the caller might answer. “Howz it?” “Fine, thanks,” you might say. Then you wait. Sometimes I hear myself repeating “Fine, thanks,” which makes me sound like Rain Man but at least forces me to slow down.

Because English’s quirks can present a challenge for non-native speakers, some Americans adapt the language to compensate. My partner, an American who has lived and worked in the province for nearly 14 years, has a patter that helps her communicate with people who grew up in the Zulu or Xhosa languages.

In January my partner and I stood at South African Airways counter at Johannesburg’s O.R. Tambo Airport. We hoped to check a bag that contained the horns of an oryx that my partner brought back from the Namibian desert.

The ticket agent, a Zulu woman who spoke English fluently, inquired about the contents of the bag, which by its appearance could have contained a rifle.

Agent: “What do you have in the bag?”

My partner: “We were in Namibia and we only could bring small, small baggage.”

[My partner pinched together her thumb and forefinger and held them up to emphasize how tiny our bags had to be.]

My partner: “The bags had to be small, small, without wheels. We had to pack everything into them! Can you believe it? So small.”

Small, small?

I waited for the agent to repeat her question, which my partner had yet to answer. But the agent smiled and checked our bags through to Durban